Eenvouidge uitwerpselen

Vanavond moest ik een presentatie geven in de galerieruimte van Paulus Fugers. Na mijn presentatie over duiven, Ghanese autowerkplaatsen en buitenwijken, sprak ik met de heer Fugers in het Duits. Het gaat steeds beter, maar het is nog een beetje een gevecht om sommige woorden te vinden. Na een half uur kwam ik er pas achter dat hij Nederlands is. Een grapje van hem. Paulus woont al sinds 1982 in Berlijn en de val van de muur had hij helemaal niet zien aankomen, althans niet in die vorm. ‘Alsof ze zeiden dat alles waarvoor ze stonden niets te betekenen had,’ zei Paulus. Maar ook hij weet dat ze in de DDR gewoon bankroet waren. Hij haalde ook Berthold Brecht nog aan die had gezegd dat de Oost Duitsers vooral de tijd zouden gaan verliezen. Daarna spraken we over aardige spraakverwarringen tussen het Duits en het Nederlands. Deftig betekent eenvoudig in het Duits en mist betekent uitwerpselen. Het werd nog een leuke avond.